Urdu muala series Tehqeeq O Tadvin by Professor Ibn E Kanwal Pdf
اردوئے معلیٰ سیریز تحقیق و تدوین — پروفیسر ابن کنول کی مدونانہ کاوش
مرزا غالب کے خطوط "اردوئے معلیٰ" اردو نثر کا ایک بیش بہا خزانہ ہیں۔ ان خطوط میں غالب کی شخصیت، ان کے عہد کی تہذیب اور اردو زبان کے ارتقا کی جھلک ملتی ہے۔ مگر ان خطوط کے مختلف نسخوں میں اختلافات اور اغلاط کی وجہ سے ایک مستند اور مدون متن کی ضرورت شدت سے محسوس کی جا رہی تھی۔ پروفیسر ابن کنول کی کتاب "اردوئے معلیٰ سیریز: تحقیق و تدوین" اسی علمی ضرورت کو پورا کرتی ہے۔ اس میں مصنف نے اس سیریز کی تحقیق و تدوین کے پورے عمل کو تفصیل سے بیان کیا ہے، جو متنیات کی تدوین کے طلبہ کے لیے ایک عملی نمونہ ہے۔ غالب کے خطوط نہ صرف ادبی شاہکار ہیں بلکہ ان میں انیسویں صدی کی دہلی کی معاشرتی زندگی کی زندہ تصویر بھی محفوظ ہے، اس لیے ان کی صحیح تدوین ایک قومی علمی ذمہ داری ہے۔
پروفیسر ابن کنول اردو کے ممتاز محقق اور مدون ہیں۔ انہوں نے غالب اور ان کے عہد کے ادب پر گہری تحقیق کی ہے اور متنیات کی تدوین میں انہیں خاص مہارت حاصل ہے۔ ان کی علمی دیانت اور محنت ان کے ہر کام میں جھلکتی ہے۔ "اردوئے معلیٰ سیریز" پر ان کا کام برسوں کی محنت کا ثمر ہے، جس میں انہوں نے دستیاب تمام نسخوں کا تقابلی مطالعہ کیا ہے۔ اردو تحقیقی حلقوں میں ان کے اس کارنامے کو بڑی قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے۔ انہوں نے اس موضوع پر متعدد مقالات بھی تحریر کیے ہیں جو معتبر تحقیقی رسائل میں شائع ہو کر علمی حلقوں میں موضوع بحث بنے رہے ہیں۔ اردو دنیا میں ان کی تحقیقی خدمات کو ہمیشہ یاد رکھا جائے گا۔
کتاب میں تدوین کے اصولوں کو عملی مثالوں کے ساتھ سمجھایا گیا ہے۔ نسخوں کے اختلافات کی اقسام، صحیح متن کے انتخاب کا طریقہ، حواشی اور تعلیقات کی تیاری، تاریخی اشارات کی وضاحت اور مشکل الفاظ کے معانی — ہر پہلو پر تفصیلی بحث کی گئی ہے۔ مصنف نے بتایا ہے کہ خطوط کی تدوین محض متن کی درستی نہیں بلکہ ایک تہذیبی دستاویز کی بازیافت ہے۔ غالب کے خطوط میں بکھرے ہوئے تاریخی اور تہذیبی اشاروں کو واضح کرنا بھی مدون کی ذمہ داری ہے، اور اس کتاب میں اس کا عمدہ نمونہ پیش کیا گیا ہے۔ مصنف نے جن نسخوں سے استفادہ کیا، ان کی تفصیلی فہرست اور ہر نسخے کی خصوصیات بھی بیان کی ہیں، جو آئندہ محققین کے لیے ایک قیمتی رہنما ہے۔
تدوین کے فن کو مزید گہرائی سے سمجھنے کے لیے ڈاکٹر رشید حسن خان کی کتاب تدوین تحقیق روایت کا مطالعہ نہایت مفید ہے، جس میں تدوینی روایت کے تسلسل پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ متن کی تصحیح کے عملی اصولوں پر پروفیسر نذیر احمد کی تصحیح وتحقیق متن بھی اس موضوع کی بہترین تکمیل ہے۔ اور تحقیقی طریقہ کار کے عمومی اصولوں کے لیے پروفیسر ڈاکٹر عبدالحمید خان عباسی کی اصول تحقیق سے بھی استفادہ کیا جا سکتا ہے۔ یہ تینوں کتابیں مل کر تدوین و تحقیق کے طالب علم کی مکمل رہنمائی کرتی ہیں۔
فائل اردو نے اردوئے معلیٰ سیریز کی اس اہم کتاب کو پی ڈی ایف کی صورت میں مفت مہیا کیا ہے۔ نیچے دیے گئے ڈاؤن لوڈ بٹن سے آپ اس کی پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ طلبہ اسے اپنے موبائل یا کمپیوٹر میں محفوظ کر کے کسی بھی وقت مطالعہ کر سکتے ہیں اور اساتذہ اسے درس و تدریس میں حوالے کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔ غالب کے چاہنے والوں اور اردو تحقیق کے طلبہ کے لیے یہ کتاب ایک قیمتی تحفہ ہے۔ دعا ہے کہ اردو کے کلاسیکی متون کی تدوین کا یہ مبارک سلسلہ جاری رہے اور ہمارا علمی ورثہ محفوظ ہوتا رہے۔
No comments:
Post a Comment