Tozihi Lisaniat H.A Glecin Pdf free download
زبان انسان کی سب سے بڑی نعمتوں میں سے ایک ہے، اور اس نعمت کے سائنسی مطالعے کو لسانیات کہا جاتا ہے۔ اردو میں لسانیات پر مستند اور معیاری کتابوں کی ہمیشہ سے کمی محسوس کی جاتی رہی ہے۔ توضیحی لسانیات اسی کمی کو پورا کرنے والی ایک اہم کتاب ہے۔ یہ دراصل امریکی ماہر لسانیات ایچ اے گلیسن جونیئر کی مشہور انگریزی کتاب کا اردو ترجمہ ہے، جسے عتیق احمد صدیقی نے نہایت محنت اور دیانت سے اردو قالب میں ڈھالا ہے۔
ایچ اے گلیسن جونیئر بیسویں صدی کے نمایاں امریکی ماہرین لسانیات میں شمار ہوتے ہیں۔ ان کا تعلق ساختی لسانیات کے اس مکتب فکر سے ہے جس نے زبان کے مطالعے کو ایک باقاعدہ سائنس کی شکل دی۔ ان کی یہ کتاب لسانیات کے بنیادی تصورات کو اس انداز میں واضح کرتی ہے کہ عام قاری بھی اس سے مستفید ہو سکتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ دنیا بھر کی جامعات میں اس کتاب کو لسانیات کے ابتدائی نصاب میں شامل کیا جاتا رہا ہے۔
توضیحی لسانیات میں زبان کے مختلف پہلوؤں پر تفصیلی بحث کی گئی ہے۔ مصنف نے آوازوں کے نظام، لفظوں کی ساخت اور جملوں کی ترکیب جیسے موضوعات کو آسان اور عام فہم انداز میں سمجھایا ہے۔ کتاب کی ایک بڑی خوبی یہ ہے کہ یہ محض نظریاتی بحث تک محدود نہیں رہتی بلکہ عملی مثالوں کے ذریعے ہر تصور کو واضح کرتی ہے۔ اردو قاری کے لیے یہ کتاب اس لیے بھی قیمتی ہے کہ اس میں دی گئی مثالیں اردو زبان پر بھی منطبق کی جا سکتی ہیں۔
کسی بھی علمی کتاب کا ترجمہ ایک مشکل اور ذمہ داری والا کام ہوتا ہے، خاص طور پر جب موضوع لسانیات جیسا فنی ہو۔ عتیق احمد صدیقی نے اس ترجمے میں نہایت احتیاط سے کام لیا ہے اور انگریزی اصطلاحات کے مناسب اردو متبادل تلاش کیے ہیں۔ ترجمے کی زبان رواں اور سلیس ہے، جس سے اصل متن کا مفہوم پوری طرح منتقل ہوتا ہے۔ اردو میں لسانیات کے طلبہ کے لیے یہ ترجمہ ایک نعمت سے کم نہیں۔
پاکستان اور ہندوستان کی جامعات میں اردو لسانیات پڑھنے والے طلبہ کے لیے توضیحی لسانیات ایک لازمی کتاب کی حیثیت رکھتی ہے۔ ایم اے، ایم فل اور پی ایچ ڈی کے طلبہ کے ساتھ ساتھ لیکچرر اور سی ایس ایس کے امتحانات کی تیاری کرنے والے امیدوار بھی اس سے بھرپور فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ جو قارئین اس موضوع پر مزید پڑھنا چاہیں، ان کے لیے ڈاکٹر طارق رحمٰن کی کتاب لسانیات ایک تعارف بھی فائل اردو پر دستیاب ہے۔
اردو میں لسانیات کی روایت اگرچہ زیادہ پرانی نہیں، لیکن اس میں کئی اہم کتابیں شامل ہو چکی ہیں۔ توضیحی لسانیات کا ترجمہ اس روایت کو مزید مضبوط کرتا ہے۔ اس کتاب کے مطالعے سے قاری نہ صرف مغربی لسانیات کے بنیادی نظریات سے واقف ہوتا ہے بلکہ اسے اردو زبان کے ساختی مطالعے کی طرف بھی رغبت ہوتی ہے۔ ناصر عباس نیر کی لسانیات اور تنقید بھی اسی سلسلے کی ایک اہم کڑی ہے جو زبان اور ادب کے باہمی رشتے کو واضح کرتی ہے۔
لسانیات میں دلچسپی رکھنے والے قارئین کے لیے فائل اردو پر مزید بھی قیمتی کتابیں موجود ہیں۔ ڈیوڈ کرسٹل کی لسانیات کیا ہے اس موضوع پر ایک اور معیاری کتاب ہے جو عام قاری کے لیے لکھی گئی ہے۔ ان کتابوں کا باہمی مطالعہ قاری کو لسانیات کا ایک جامع تصور فراہم کرتا ہے۔ علم کی یہ دولت اب ہر اس شخص کی دسترس میں ہے جو زبان کے اسرار کو سمجھنا چاہتا ہے۔
توضیحی لسانیات کی پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے اسی صفحے پر نیچے دیا گیا ڈاؤن لوڈ بٹن استعمال کریں۔ فائل اردو اردو کتابوں کی پی ڈی ایف فری ڈاؤن لوڈ کی سہولت فراہم کرتا ہے تاکہ علمی سرمایہ ہر طالب علم اور محقق تک پہنچ سکے۔ اس کتاب کو پڑھیے، اس سے سیکھیے اور اردو میں لسانیات کے فروغ میں اپنا حصہ ڈالیے۔
No comments:
Post a Comment