Bhool Bhalian by Zaif Syed pdf free download
دنیا کے ادب میں کچھ نام ایسے ہیں جن کا ذکر آتے ہی قاری کے ذہن میں ایک پوری کائنات جاگ اٹھتی ہے۔ خورخے لوئس بورخیس انہی میں سے ایک ہیں۔ ارجنٹائن کے اس عظیم افسانہ نگار، شاعر اور مضمون نگار نے بیسویں صدی کے عالمی ادب کی سمت ہی بدل کر رکھ دی۔ ان کے افسانے عام کہانیاں نہیں ہیں؛ یہ خوابوں، آئینوں، کتابوں اور لامحدود وقت کے ایسے بھول بھلیاں ہیں جن میں داخل ہونے والا قاری حیرت کے ایک نئے جہان میں کھو جاتا ہے اور نکلتے وقت وہ پہلے جیسا نہیں رہتا۔
"بھول بھلیاں" بورخیس کے پندرہ منتخب افسانوں کا اردو ترجمہ ہے، جس کا انتخاب و ترجمہ زیف سید نے کیا ہے۔ یہ کتاب اردو کے ان قارئین کے لیے ایک قیمتی تحفہ ہے جو عالمی ادب کے اس عظیم فنکار سے براہِ راست آشنا ہونا چاہتے ہیں مگر انگریزی یا ہسپانوی زبان کی رکاوٹ آڑے آتی ہے۔ زیف سید نے نہایت محنت اور دیانت سے بورخیس کے پیچیدہ اور فلسفیانہ اسلوب کو اردو کا جامہ پہنایا ہے۔ ترجمہ پڑھتے ہوئے کہیں بھی یہ احساس نہیں ہوتا کہ آپ ترجمہ پڑھ رہے ہیں — عبارت اتنی رواں اور شگفتہ ہے کہ اصل کا لطف برقرار رہتا ہے۔
بورخیس کے افسانوں کی دنیا ہی نرالی ہے۔ ان کے ہاں وقت ایک سیدھی لکیر نہیں بلکہ ایک بھول بھلیاں ہے جس میں ماضی، حال اور مستقبل ایک دوسرے میں گڈمڈ ہو جاتے ہیں۔ ان کی کہانیوں میں لائبریریاں ایسی ہیں جن میں کائنات کی ہر ممکن کتاب موجود ہے، آئینے ایسے ہیں جو حقیقت کو دوہرا کر دیتے ہیں، اور خواب ایسے ہیں جن میں یہ فیصلہ کرنا مشکل ہو جاتا ہے کہ خواب دیکھنے والا کون ہے اور خواب میں نظر آنے والا کون۔ یہ افسانے پڑھنے والے سے صرف توجہ نہیں مانگتے بلکہ اسے سوچنے پر مجبور کر دیتے ہیں — اور یہی ان کا اصل کمال ہے۔
یہ بات بھی قابلِ غور ہے کہ بورخیس کا فن اردو افسانے کے قارئین کے لیے اجنبی نہیں۔ اردو میں بھی علامتی اور تجریدی افسانے کی ایک مضبوط روایت موجود ہے، اور بورخیس کو پڑھ کر قاری کو اس روایت کی نئی جہتیں سمجھ میں آتی ہیں۔ جو طالب علم افسانے کی تنقید یا عالمی ادب کا مطالعہ کر رہا ہے اس کے لیے یہ مجموعہ کسی خزانے سے کم نہیں۔ امتحانات کی تیاری ہو یا تحقیقی مقالہ، بورخیس کے افسانوں کے حوالے آپ کے کام کو وزن عطا کرتے ہیں۔
اگر آپ اردو افسانے کے شوقین ہیں تو بورخیس کے ساتھ ساتھ اردو کے بڑے افسانہ نگاروں کا مطالعہ بھی ضرور کیجیے۔ فائل اردو پر مجموعہ راجندر سنگھ بیدی بھی موجود ہے جس میں افسانے، ناول، ڈرامے اور مضامین یکجا ہیں — بیدی کے افسانوں کی حقیقت نگاری اور بورخیس کی علامت نگاری کا موازنہ کرنا ایک دلچسپ ادبی تجربہ ہوگا۔ اسی طرح افسانے کے فن کو تنقیدی نظر سے سمجھنے کے لیے اردو افسانے میں حقیقت نگاری کا مطالعہ بھی مفید رہے گا۔
مختصر یہ کہ "بھول بھلیاں" ہر اس قاری کی لائبریری میں ہونی چاہیے جو افسانے کو محض وقت گزاری نہیں بلکہ ایک فکری تجربہ سمجھتا ہے۔ خورخے لوئس بورخیس کے یہ پندرہ افسانے آپ کو حیرت، فکر اور لطف تینوں سے نوازیں گے۔ نیچے ڈاؤن لوڈ کے بٹن پر کلک کیجیے اور زیف سید کے ترجمے کردہ "بھول بھلیاں" کی پی ڈی ایف مفت ڈاؤن لوڈ کر کے اپنی ڈیجیٹل لائبریری میں محفوظ کر لیجیے۔ پڑھیے اور عالمی ادب کے اس عظیم فنکار کے بھول بھلیوں میں کھو جائیے۔
No comments:
Post a Comment