Tarjama Kari By Fakhra Noreen Pdf
ترجمہ کاری ادب کی دنیا کا ایک ایسا اہم شعبہ ہے جو مختلف زبانوں اور تہذیبوں کو آپس میں جوڑتا ہے۔ کوئی بھی زبان اس وقت تک مکمل اور مالا مال نہیں ہوتی جب تک وہ دوسری زبانوں کے علمی و ادبی سرمائے سے استفادہ نہ کرے۔ فاخرہ نورین کی کتاب "ترجمہ کاری" اردو میں ترجمے کے فن، اس کے اصولوں اور اس کی اہمیت پر ایک جامع اور مدلل تصنیف ہے، جو اس موضوع پر اردو قارئین کے لیے ایک قیمتی حوالہ ہے۔
ترجمہ محض ایک زبان کے الفاظ کو دوسری زبان میں بدل دینے کا نام نہیں بلکہ یہ ایک تخلیقی اور فکری عمل ہے۔ ایک اچھا مترجم اصل متن کی روح، اس کے اسلوب اور اس کے تہذیبی پس منظر کو نئی زبان میں منتقل کرتا ہے۔ اسی لیے اہل علم کہتے ہیں کہ ترجمہ بھی ایک طرح کی تخلیق ہے۔ فاخرہ نورین نے اپنی اس کتاب میں ترجمے کے اسی تخلیقی پہلو کو اجاگر کیا ہے اور اس کے فنی اصولوں کی سادہ اور عام فہم وضاحت پیش کی ہے۔
اردو میں ترجمے کی روایت بہت قدیم اور شاندار ہے۔ فورٹ ولیم کالج کے عہد سے لے کر آج تک اردو نے عربی، فارسی، انگریزی اور دیگر زبانوں سے بے شمار کتابوں کے تراجم کیے ہیں۔ ان تراجم نے اردو ادب کو مالا مال کیا اور اسے نئے موضوعات، نئے خیالات اور نئے اسالیب سے روشناس کرایا۔ مصنفہ نے اس کتاب میں اردو میں ترجمے کی اسی تاریخی روایت کا تحقیقی جائزہ لیا ہے، جو قاری کے لیے بے حد معلوماتی ہے۔
یہ کتاب خاص طور پر ایم اے اردو کے طلبہ، پیشہ ور مترجمین اور تحقیق و تدریس کے شعبے سے وابستہ افراد کے لیے نہایت مفید ہے۔ ترجمہ نگاری آج ایک باقاعدہ پیشہ اور علمی شعبہ بن چکا ہے، اور اس کی باقاعدہ تربیت کے لیے ایسی ہی کتابوں کی ضرورت ہے۔ جو طلبہ ترجمے کے فن کو بطور مضمون پڑھ رہے ہیں، ان کے لیے یہ کتاب نصابی ضرورت بھی پوری کرتی ہے۔
ترجمے کے فن کو عملی مثالوں سے بہتر طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ اس ضمن میں تشکیل انسانیت کا اردو ترجمہ ایک بہترین نمونہ ہے، جس میں مترجم نے اصل انگریزی متن کی روح کو اردو میں کامیابی سے منتقل کیا ہے۔ اس ترجمے کا مطالعہ ترجمہ کاری کے اصولوں کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
اسی طرح عالمی شہرت یافتہ ناول ناول گیارہ منٹ کا اردو ترجمہ بھی قارئین کے لیے دلچسپی کا باعث ہے۔ اس ناول کے ترجمے سے اندازہ ہوتا ہے کہ کس طرح ایک مترجم اصل مصنف کے اسلوب اور جذبات کو نئی زبان میں زندہ رکھتا ہے۔
افسانوی تراجم کے شائقین کے لیے بھول بھلیاں ایک نادر تحفہ ہے، جس میں بورخیس کے منتخب افسانوں کے اردو تراجم شامل ہیں۔ ان تراجم کا مطالعہ ترجمے کی باریکیوں کو سمجھنے کا بہترین ذریعہ ہے۔
فائل اردو اپنے قارئین کے لیے فاخرہ نورین کی یہ اہم کتاب پی ڈی ایف کی صورت میں بالکل مفت فراہم کرتا ہے۔ نیچے دیے گئے ڈاؤن لوڈ بٹن سے آپ "ترجمہ کاری" کی پی ڈی ایف بآسانی حاصل کر سکتے ہیں۔ ترجمے کے فن سے دلچسپی رکھنے والے ہر قاری کے لیے یہ کتاب ایک قیمتی اثاثہ ہے۔
No comments:
Post a Comment