Kulyat Maktobaat Farsi Ghalib By Parto Rohela Pdf Free Download
"کلیات" کا لفظ اردو میں کسی ادیب کے مکمل آثار کے مجموعے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور جب یہ کلیات غالب کے فارسی مکتوبات کی ہو تو اس کی اہمیت دوچند ہو جاتی ہے۔ پرتو روہیلہ کی مرتب و مترجم کردہ کتاب "کلیاتِ مکتوباتِ فارسیِ غالب" غالب کے فارسی خطوط کا اب تک کا سب سے جامع مجموعہ ہے۔ اس میں غالب کے فارسی مکتوبات کا اصل متن، ان کا اردو ترجمہ، اور مکتوب الیہم یعنی جنھیں خطوط لکھے گئے ان کے حالاتِ زندگی بھی شامل ہیں۔ یہ دوسری طباعت ہے، جو اس کتاب کی مقبولیت اور افادیت کا ثبوت ہے۔
اس کتاب کی سب سے نمایاں خوبی مکتوب الیہم کے حالاتِ زندگی کا شامل ہونا ہے۔ خطوط کو سمجھنے کے لیے یہ جاننا ضروری ہوتا ہے کہ خط کسے لکھا گیا تھا، وہ شخص کون تھا، اور غالب سے اس کا کیا تعلق تھا۔ پرتو روہیلہ نے ہر اہم مکتوب الیہ کا تعارف پیش کر کے قاری کے لیے خطوط کی تفہیم کو آسان بنا دیا ہے۔ یہی وہ تحقیقی دیانت ہے جو ایک عام مجموعے اور ایک علمی ایڈیشن میں فرق پیدا کرتی ہے۔
غالب کے فارسی خطوط ان کی شخصیت کے ایک مختلف پہلو کو سامنے لاتے ہیں۔ اردو خطوط میں جو بے تکلفی اور ظرافت ہے، فارسی خطوط میں اس کے ساتھ ایک علمی وقار بھی شامل ہے۔ ان خطوط سے ہمیں غالب کے عہد کی علمی فضا، ان کے فارسی دان دوستوں کے حلقے، اور ان کی فارسی نثر کی قدرت کا اندازہ ہوتا ہے۔ اردو ترجمے کی موجودگی میں یہ خزانہ اب ہر اردو دان کی پہنچ میں ہے — فارسی نہ جاننے والے بھی غالب کے ان خطوط سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔
غالب کے فارسی خطوط کے مزید مطالعے کے لیے پرتو روہیلہ کی ایک اور کتاب غالب اور غمگین کے فارسی خطوط بھی فائل اردو پر موجود ہے، جس میں غالب اور ان کے ہم عصر غمگین کے خطوط اردو ترجمے کے ساتھ شامل ہیں۔ اور جنھیں غالب کی شاعری پر تحقیقی مطالعے پسند ہیں، وہ غالب اور اقبال کی شاعری میں استعارے کے برتاؤ پر تحقیقی مقالے سے بھی ضرور مستفید ہوں۔ ان کتب کو ایک ساتھ پڑھنے سے غالب کی شخصیت اور فن کا ایک ہمہ جہت مطالعہ مکمل ہوتا ہے۔
یہ کتاب غالب پر تحقیق کرنے والوں کے لیے ایک بنیادی ماخذ کی حیثیت رکھتی ہے۔ ایم فل اور پی ایچ ڈی کے مقالہ نگار، ایم اے اردو کے طلبہ، اور مکتوبات کی صنف سے دلچسپی رکھنے والے سبھی اس سے بھرپور فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ جنھیں فارسی ادب کے اردو تراجم کا شوق ہے، انھیں دیوانِ میر فارسی مع اردو ترجمہ بھی دیکھنا چاہیے — دونوں کتابیں فارسی ادب کو اردو قارئین تک پہنچانے کی عظیم خدمت ہیں۔
خوش قسمتی سے "کلیاتِ مکتوباتِ فارسیِ غالب" کی پی ڈی ایف اب فری ڈاؤن لوڈ کے لیے یہاں دستیاب ہے۔ نیچے دیے گئے ڈاؤن لوڈ بٹن پر کلک کیجیے اور غالب کے فارسی خطوط کے اس جامع مجموعے کی پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کیجیے۔ یہ کتاب آپ کی ذاتی لائبریری کا ایک قیمتی سرمایہ ثابت ہوگی۔ پڑھیے، محفوظ کیجیے اور اپنے دوستوں تک بھی پہنچائیے۔
No comments:
Post a Comment