Aur Ghamgeen Kay Farsi Khutoot By Patu Rohela Pdf Free Download
مرزا غالب کے خطوط اردو نثر کا وہ خزانہ ہیں جنھیں پڑھ کر قاری ان کی شخصیت کے قریب تر ہو جاتا ہے۔ غالب نے اردو کے ساتھ ساتھ فارسی میں بھی کثرت سے خطوط لکھے، اور ان فارسی خطوط میں ان کے خیالات، جذبات اور عہد کی تصویریں محفوظ ہیں۔ مگر مسئلہ یہ تھا کہ فارسی سے ناواقف قاری اس خزانے سے محروم رہ جاتا تھا۔ پرتو روہیلہ کی مرتب و مترجم کردہ کتاب "غالب اور غمگین کے فارسی خطوط" نے اس کمی کو پورا کیا ہے — اس میں اصل فارسی متن کے ساتھ اردو ترجمہ اور ضروری توضیحات بھی شامل ہیں۔
اس کتاب کی ایک خاص بات یہ ہے کہ اس میں صرف غالب کے خطوط نہیں بلکہ ان کے ہم عصر اور دوست "غمگین" کے فارسی خطوط بھی شامل ہیں۔ غمگین غالب کے قریبی حلقے سے تعلق رکھتے تھے، اور ان کے خطوط سے ہمیں اس دور کی ادبی فضا اور غالب کے تعلقات کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔ دو ہم عصروں کے خطوط کا ایک جگہ جمع ہونا اس کتاب کو محض خطوط کا مجموعہ نہیں بلکہ ایک تاریخی دستاویز بنا دیتا ہے۔
پرتو روہیلہ نے اس کتاب کی ترتیب میں بڑی محنت کی ہے۔ ہر خط کے ساتھ اس کا اردو ترجمہ دیا گیا ہے، اور جہاں ضرورت محسوس ہوئی وہاں توضیحی نوٹس بھی شامل کیے گئے ہیں۔ ترجمہ رواں اور بامحاورہ ہے — پڑھ کر کہیں یہ محسوس نہیں ہوتا کہ اصل زبان کوئی اور تھی۔ فارسی متن کی موجودگی ان قارئین کے لیے نعمت ہے جو اصل سے براہِ راست لطف اندوز ہونا چاہتے ہیں، جبکہ اردو ترجمہ ہر اردو دان کے لیے دروازے کھول دیتا ہے۔
غالب کے فارسی آثار کے مطالعے کو آگے بڑھانے کے لیے پرتو روہیلہ کی ایک اور اہم کتاب کلیاتِ مکتوباتِ فارسیِ غالب بھی فائل اردو پر دستیاب ہے، جس میں غالب کے فارسی خطوط کا مکمل مجموعہ، اردو ترجمہ اور مکتوب الیہم کے حالاتِ زندگی شامل ہیں۔ اور غالب کی شخصیت کے مزید پہلوؤں کے لیے ان کی مرتب کردہ متفرقاتِ غالب بھی ضرور پڑھیے۔ ان کتب کا باہمی مطالعہ غالب فہمی کو ایک نئی گہرائی عطا کرتا ہے۔
یہ کتاب ایم اے اردو کے طلبہ، محققین اور فارسی ادب سے دلچسپی رکھنے والوں کے لیے ایک قیمتی ماخذ ہے۔ مکتوبات کی صنف اردو ادب کی اہم ترین نثری اصناف میں سے ہے، اور امتحانی نقطہ نظر سے بھی اس کا مطالعہ نہایت مفید ہے۔ جنھیں فارسی شاعری کے اردو تراجم پسند ہیں، وہ دیوانِ میر فارسی مع اردو ترجمہ سے بھی لطف اندوز ہوں گے — دونوں کتابیں فارسی ادب کو اردو قارئین تک پہنچانے کی ایک ہی نیک روایت کی مثالیں ہیں۔
خوش قسمتی سے "غالب اور غمگین کے فارسی خطوط" کی پی ڈی ایف اب فری ڈاؤن لوڈ کے لیے یہاں موجود ہے۔ نیچے دیے گئے ڈاؤن لوڈ بٹن پر کلک کیجیے اور اردو ترجمے کے ساتھ فارسی متن کی اس قیمتی کتاب کی پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کیجیے۔ غالب کے خطوط پڑھیے اور ان کے عہد کی خوشبو محسوس کیجیے۔ پڑھیے اور اپنے دوستوں تک بھی یہ علمی تحفہ پہنچائیے۔
No comments:
Post a Comment