دیوان میر فارسی مع اردو ترجمہ افضال احمد سید

Dewan e Mir with urdu Translation By Afzaal Ahmad Syed pdf free download

دیوان میر فارسی مع اردو ترجمہ — ایک تعارف

میر تقی میر کا نام اردو شاعری میں ایک ایسی بلندی پر ہے جہاں کم ہی شاعر پہنچ سکے ہیں۔ انھیں "خداے سخن" کہا جاتا ہے، اور یہ خطاب بے جا نہیں۔ ان کی اردو غزلوں نے دلوں پر جو راج کیا ہے، وہ آج بھی قائم ہے۔ مگر کم لوگ جانتے ہیں کہ میر نے اردو کے علاوہ فارسی میں بھی ایک مکمل دیوان چھوڑا ہے۔ یہ فارسی دیوان ان کے فن کا ایک اور روشن پہلو ہے۔

اٹھارویں صدی میں فارسی ابھی علمی و ادبی زبان تھی۔ بڑے شاعر اردو کے ساتھ ساتھ فارسی میں بھی شعر کہتے تھے۔ میر بھی اس روایت سے الگ نہیں تھے۔ انھوں نے فارسی میں غزلیں، قصیدے اور دیگر اصناف میں طبع آزمائی کی۔ ان کا فارسی دیوان اس بات کا ثبوت ہے کہ وہ صرف اردو کے نہیں بلکہ فارسی کے بھی قادر الکلام شاعر تھے۔

میر کے فارسی دیوان کی اہمیت کئی لحاظ سے ہے۔ پہلی تو یہ کہ اس سے میر کی شاعرانہ شخصیت کا مکمل خاکہ سامنے آتا ہے۔ دوسری یہ کہ اس سے ہمیں اس دور کی ادبی فضا کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے جب اردو اور فارسی دونوں زبانیں ایک ساتھ پروان چڑھ رہی تھیں۔ تیسری یہ کہ ان کی فارسی شاعری میں بھی وہی درد، وہی سوز اور وہی گہرائی ہے جو ان کی اردو شاعری کی پہچان ہے۔

مسئلہ یہ تھا کہ فارسی سے ناواقف قارئین اس خزانے سے محروم رہ جاتے تھے۔ افضال احمد سید نے اس کمی کو پورا کیا۔ انھوں نے میر کے فارسی دیوان کا اردو ترجمہ کیا اور یوں یہ قیمتی سرمایہ ہر اردو دان کی پہنچ میں آ گیا۔ ترجمہ کرنا آسان کام نہیں، خاص طور پر شاعری کا ترجمہ۔ اس کے لیے دونوں زبانوں پر عبور کے ساتھ ساتھ شاعرانہ ذوق بھی درکار ہوتا ہے۔

افضال احمد سید اردو کے معروف اہل قلم ہیں۔ انھوں نے ترجمے کے فن میں نمایاں خدمات انجام دی ہیں۔ میر کے فارسی دیوان کا ان کا ترجمہ بڑی محنت اور دیانت سے کیا گیا ہے۔ انھوں نے صرف لفظی ترجمہ نہیں کیا بلکہ شعر کی روح کو اردو میں منتقل کرنے کی کوشش کی ہے۔ یہی ایک اچھے مترجم کی پہچان ہے۔

ترجمے کی سب سے بڑی خوبی اس کی روانی ہے۔ پڑھتے ہوئے کہیں یہ محسوس نہیں ہوتا کہ یہ ترجمہ ہے۔ اشعار اردو میں بھی اتنے ہی پراثر لگتے ہیں جتنے فارسی میں ہوں گے۔ مترجم نے مشکل فارسی ترکیبوں کو آسان اردو میں اس خوبصورتی سے ڈھالا ہے کہ قاری بے تکلف پڑھتا چلا جاتا ہے۔

میر کی فارسی شاعری میں غزل کے علاوہ دیگر اصناف بھی شامل ہیں۔ ان کی فارسی غزلوں میں عشق کے وہی نازک مضامین ہیں جو ان کی اردو غزلوں میں ملتے ہیں۔ مگر فارسی میں ان کا لہجہ کچھ اور ہی رنگ دکھاتا ہے۔ دونوں زبانوں کی شاعری کا موازنہ کرنا ایک دلچسپ ادبی تجربہ ہے۔

اس ایڈیشن کی ایک خوبی یہ بھی ہے کہ اس میں اصل فارسی متن کے ساتھ اردو ترجمہ دیا گیا ہے۔ جو لوگ فارسی جانتے ہیں، وہ اصل سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں، اور جو نہیں جانتے، وہ ترجمے سے استفادہ کر سکتے ہیں۔ یہ دوہرا فائدہ اس کتاب کو خاص بناتا ہے۔

تحقیق کے طالب علموں کے لیے یہ کتاب ایک قیمتی ماخذ ہے۔ میر کی شاعری پر کام کرنے والوں کے لیے فارسی دیوان کا مطالعہ ناگزیر ہے، اور اردو ترجمے کی موجودگی میں یہ کام بہت آسان ہو گیا ہے۔ ایم اے اور ایم فل کے طلبہ اس سے بھرپور فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

مجھے ذاتی طور پر میر کی شاعری میں جو بات سب سے زیادہ متاثر کرتی ہے، وہ ان کا سوز ہے۔ ان کے اشعار میں ایک ایسا درد ہے جو دل کو چھو لیتا ہے۔ فارسی میں بھی یہی سوز موجود ہے۔ پڑھ کر محسوس ہوتا ہے کہ شاعر نے جو کچھ کہا ہے، وہ دل سے کہا ہے۔

کلاسیکی شاعری کے شائقین کے لیے یہ کتاب ایک نعمت ہے۔ میر کو صرف اردو کے شاعر کے طور پر جاننا ان کے ساتھ ناانصافی ہوگی۔ ان کا فارسی دیوان ان کی عظمت کا ایک اور ثبوت ہے۔ ہر اردو دان کو اس کا مطالعہ کرنا چاہیے۔

خوش قسمتی سے اب یہ کتاب پی ڈی ایف کی صورت میں دستیاب ہے۔ اس کتاب کی پی ڈی ایف مفت ڈاؤن لوڈ کیجیے اور میر کے فارسی کلام کا اردو ترجمے کے ساتھ مطالعہ کیجیے۔ نیچے دیے گئے ڈاؤن لوڈ بٹن پر کلک کر کے آپ "دیوان میر فارسی مع اردو ترجمہ" کی پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ مفت کر سکتے ہیں۔ پڑھیے اور اپنے دوستوں کے ساتھ بھی شیئر کیجیے۔